Cómo sacar tus fichas de una app

Pregúntalo antes de meter el trabajo de un curso, no después. El momento en que quieres exportar suele ser el momento en que algo ha ido mal — la app ha cambiado el precio, ha dejado de actualizarse, o simplemente te quieres ir — y ese es el peor momento para descubrir que la respuesta es no.

Lo bueno es que comprobarlo lleva dos minutos, y la comprobación es la misma en todas las apps.

La pregunta que hay que hacer

No es "¿tiene botón de exportar?". Muchas lo tienen y producen algo inútil. La pregunta es: ¿lo que exporta incluye aquello que te costó tiempo hacer?

Tres niveles, y conviene saber distinguirlos:

Tu texto. Anversos y reversos. Es el mínimo, y una app que no te dé esto queda descartada sin más.

Tu organización. Etiquetas, mazos y — lo que todo el mundo olvida hasta que le hace falta — de dónde salió cada tarjeta. Perder el origen convierte un mazo portable en un montón de afirmaciones anónimas, y eso era buena parte de lo que lo hacía valioso.

Tu programación. Intervalos, facilidad, historial. Este es el nivel que casi nunca viaja, y conviene ser realista: aunque una app exporte esos números, la app a la que te mudas normalmente no los va a importar, porque cada algoritmo los define de otra manera. Da por hecho que la programación se reconstruye, y que su ausencia no sea lo que te impida irte.

Qué significan los formatos

CSV es el universal. Es una tabla de texto plano, se abre en cualquier hoja de cálculo y lo puede leer una persona sin ningún programa. Esa última propiedad es el argumento de verdad: un formato que puedes leer en un editor de texto no se muere.

.apkg es el paquete propio de Anki. Lleva programación y archivos, se importa perfectamente en Anki y prácticamente en nada más.

Un archivo de copia propietario no es una exportación. Si lo único que sabe leerlo es la app que lo escribió, protege a la app, no a ti.

Para la mayoría, la recomendación honesta es: saca un CSV de vez en cuando y guárdalo en algún sitio aburrido. No conservará tu calendario y conservará todo lo que de verdad escribiste.

Meter un CSV en Anki

El camino existe y es algo pejiguero, así que la versión corta:

1. En Anki, Archivo → Importar, y eliges el CSV.
2. Separador de campos: coma. Y le dices si la primera línea es cabecera.
3. Asigna tú las columnas. Anki no adivina. Anverso y Reverso van a los campos de tu tipo de nota; una columna de origen debería ir a un campo Fuente que hayas creado, y la de etiquetas puede ir a Etiquetas.
4. Importa primero a un mazo nuevo, mira diez tarjetas y solo después fusiona.

Dos cosas que esperar. Anki no va a leer las columnas de intervalo o facilidad como programación: las tarjetas entran como nuevas, y es lo normal. Y si tu exportación no tiene cabecera, Anki asigna por posición, así que revisa la vista previa antes de confirmar.

Cómo lo hace Quat

Quat es una app para iPhone y iPad que desarrollo yo, así que léelo sabiendo quién lo escribe.

Hay un botón Exportar CSV en la pestaña de Tarjetas. Escribe cada ficha como una fila con estas columnas:

front, back, tags, source, noteId, dueAt,
interval, ease, streak, capture

Es el segundo nivel de arriba, a propósito: source y capture hacen que el origen viaje con la tarjeta, así que un mazo exportado sigue siendo rastreable en vez de anónimo. capture es cómo entró la ficha: MIC, SCAN, LINK, DOC o TYPED. Las columnas de programación también están, para lo que puedas hacer con ellas.

Dos límites, claramente. La exportación sale por la hoja de compartir de iOS como texto, no como archivo descargado: te lo envías, lo guardas en Archivos o lo pegas donde quieras, y con un mazo muy grande eso es más incómodo que un archivo. Y es CSV, no .apkg: Anki lo acepta con los pasos de arriba, y no adopta la programación.

Importar es lo mismo al revés: pegas filas CSV en la caja de la pestaña de Tarjetas. El analizador lee el orden de columnas de tu cabecera en lugar de suponerlo, así que un archivo que ha pasado por una hoja de cálculo entra bien, y uno sin cabecera se lee por posición.

No hay cuenta, lo que significa que tampoco hay copia en un servidor ni nada que yo pueda restaurar si borras la app. Esa es la razón real para exportar de vez en cuando, y es mejor razón que desconfiar de mí.